(No. 179) No Fish at Uppurui-bana and Lake Shinji (十六島鼻と宍道湖にて釣果なし)

It was before 6 a.m. when I arrived at Uppurui-bana in Izumo City. There was already one lure fisherman but no bait fisherman at Ohbira, one of fishing spots in Uppurui-bana. I kept casting my lures, primarily an American pencil popper, constantly changing my position in Ohbira. The lure fisherman seemed to do the same. When passing each other, we had a few chats. Although no fish seemed interested in our lures, it was fun to talk to a friendly fisherman as usual.

（出雲市の十六島鼻に到着したのは午前６時前でした。十六島鼻にある釣り場の一つ、大平には、エサ釣り師の姿はなかったものの、ルアー釣り師が既に一人いらっしゃいました。私は、大平の中で場所を変えながら、主にアメリカのペンシル・ポッパーを投げ続けました。先着のルアー釣り師も、同じように場所を変えながらルアーを投げておられるようです。すれ違う時に、数回、おしゃべりをしました。どうやら魚は私たちのルアーに興味を持ちませんでしたが、愛想の良い釣り人と話すのは、いつも変わらず、楽しいものです。）

Then, about 7 a.m., I walked to another spot called Nishigaiwa. I soon found that there was no fish, either. I gave up fishing and started sea bathing at one of small safe inlets. After having a chat with a bait fisherman who came to the spot when I was under the sea, I left Uppurui-bana. It was such a beautiful day today that I didn’t like to go home immediately. I drove to the west end of Lake Shinji and tried a few mouths of rivers flowing into the lake around Izumo Airport. I saw a few fishermen here and there, but nobody seemed to catch any fish when I was around.

（それから、だいたい７時頃、西ケ岩と呼ばれる別の釣り場へと歩きました。そこにも魚はいないことが、すぐに判明しました。釣りをあきらめた私は、小さくて安全な入江の一つで、海水浴を始めました。私が海中にいる時にエサ釣り師がやって来られ、私はその方とおしゃべりをしてから、十六島鼻を離れました。今日はとても天気が良く、私はすぐには帰宅したくありませんでした。そこで宍道湖の西端へと車を走らせ、出雲空港周辺にあって湖に流れ込む、いくつかの河口を試したのです。あちこちに数人の釣り人の姿がありましたが、私がいる間は、どうやら誰にも何も釣れなかったようです。）