(No. 131) No Fish at Taisha-chiku Harbor and Makura (大社築港と「まくら」にて釣果なし)

Izumo Taisha (Izumo Grand Shrine) in Izumo City is nationally, or probably even internationally, famous as a “shrine of matchmaking.” After briefly but seriously worshiping it, I drove to Taisha-chiku Harbor, which is just two kilometers to the west of the shrine. I had never been to the harbor, but I thought I might catch Japanese sea bass there. I had seen an enticing photo on the website of a local tackle shop. It showed a fisherman triumphantly holding a few Japanese sea bass caught at the harbor.

（出雲市にある出雲大社は「縁結びの神様」として全国的に、いえ、もしかしたら海外においても有名です。手短に、しかし真剣に出雲大社にお参りした私は、そこからわずか２キロのところにある大社築港へ車を走らせました。この港に来るのは初めてでしたが、スズキが釣れるかもしれないと考えていました。地元の釣具屋がウェブサイトに載せている魅惑的な写真を、前もって見ていたのです。その写真には、大社築港で釣れた数匹のスズキを意気揚々と掲げる釣り人の姿が写っていました。）

There were many lure fishermen at Taisha-chiku Harbor. Most of them seemed casting a metal vibrating blade lure, which is much smaller than my lures. I talked to a few of them and they said it was not good. After casting a few of my lures a few times each, I drove to Makura, a small convenient rocky spot almost next to the harbor. I retrieved my lures under a few patches of nice sarashi (white churning water), but could not catch any fish. Then, I drove to Inasa-no-hama Beach to take a picture of Bentenjima, a huge rock with a small torii (a gateway at the entrance to a shrine) on it. Lastly I returned to Taisha-chiku Harbor and kept casting lures until sunset. As far as I saw, nobody caught fish today.

（大社築港には、たくさんのルアー釣り師がいました。ほとんどの人が、メタル・バイブレーションを投げているようです。私のルアーよりもずっと小さいルアーです。数人の釣り人と話しましたが、状況は良くないそうです。私は、数種のルアーをそれぞれ数回投げてから、「まくら」という名の、港のほとんど隣にある小さくて便利な岩場へ行きました。いくつかの素晴らしいサラシ（かき混ぜられた白い水）の下にルアーを通しましたが、何も釣れません。そこで私は稲佐の浜に行き、弁天島の写真を撮りました。弁天島というのは、小さな鳥居が立っている大きな岩の名前です。そして最後に大社築港に戻り、日没までルアーを投げました。私に見えた限りでは、誰にも魚は釣れませんでした。）

(No. 130) No Fish at between Umanose and Ohtoko-bana (「馬の背」と大床鼻の間にて釣果なし)

I arrived at the parking space overlooking Ohtoko-bana in Izumo City shortly before sunrise. No other car was parked. No glimmer was seen in the distance. “The fishing season here is over?” I wondered, but I didn’t care about it very much, because I like going fishing even if it’s the time when people usually don’t go fishing. What I cared about was the height of the waves. The waves at Ohtoko-bana seemed a bit higher today than those when you are able to enjoy fishing safely. So I didn’t go directly to the spot. Instead, I started the run-and-gun style fishing at Umanose, a much safer big rock. Then I cautiously moved to Ohtoko-bana while casting lures for Japanese sea bass wherever I could on the way.

（出雲市の大床鼻を見下ろす駐車場には夜明け前に到着しました。他に駐車している車はありません。遠くに光も見えません。「ここの釣りシーズンは終わってしまったのだろうか？」と私は思いました。でも、それほど気にしているわけではありません。たとえ他の皆さんが釣りに行かないような時期であっても、私は釣りに行くのが好きです。私が気にしたのは、波の高さでした。今日の大床鼻の波は、安全に釣りを楽しめる時の高さよりも、少し高く見えました。ですので私は、大床鼻に直行しませんでした。代わりに、ずっと安全な巨岩である「馬の背」から、ラン＆ガン方式で釣り始めました。私は、用心深く大床鼻に向かいながら、途中、ルアーを投げられるところではどこでも投げて、スズキを狙ったのです。）

When I got to Ohtoko-bana with no fish, it was almost 8 a.m. I made several casts there, but, as I had expected, the waves were high enough to scare me. I turned back and did the run-and-gun style fishing in reverse order. There were several patches of sarashi (white churning water) between Ohtoko-bana and Umanose, but no Japanese sea bass hit my lures. I had neither fish nor good company today, but I was far from disappointed. Surprisingly I saw my lost Super Strike Zig Zag staying on the submerged rock to the east of Umanose. It was snagged 11 days ago and still there. “Hang in there! Wait until the water gets warmer and I rescue you!” I shouted.

（何も釣れぬまま大床鼻に到着した時には、ほとんど午前８時になっていました。そこでも数投しましたが、予想通り、私を怖がらせるのに十分なほど波は高いのでした。私は引き返すことにし、ラン＆ガン方式を逆順にやっていきました。大床鼻と「馬の背」の間には、いくつかのサラシ（かき混ぜられた白い水）ができていましたが、スズキはヒットしませんでした。魚も釣れず、そして釣り仲間にも会えない一日でしたが、私は全くがっかりしませんでした。驚いたことに、「馬の背」の東にある水没した岩の上に、ロストしたスーパーストライク・ジグザグが見えたのです。根がかったのは11日前ですが、まだそこにいるのでした。「がんばれ！　水温が上がったら助けに行ってやるから！」と私は叫びました。）

(No. 129) No Fish at Kurauchi Bay and Etomo Harbor (倉内湾と恵曇港にて釣果なし)

The harsh cold wave hit the Japanese Archipelago this week, but finally it seemed gone today. I arrived at Kurauchi Bay about 2 hours before sunset. As is often the case with the spot, there weren't other fishermen. The waves were not so high but formed nice sarashi. I cast my lure over it. The lure swam under the white churning water. Nice Japanese sea bass could have hit the lure, but they didn’t. “The water temperature got already too low?” I wondered. I soon gave up the spot and drove to Etomo Harbor.
（今週日本列島を襲った厳しい寒波も、どうやら今日、ついに去っていったようです。私は日没の約２時間前に倉内湾に到着しました。この場所ではよくあることですが、他に釣り人の姿はありません。波はそれほど高くありませんが、良いサラシができています。私はルアーを、サラシの向こう側に投げました。その白くかき混ぜられた水の下を、ルアーは泳ぎます。良い型のスズキがヒットしても良さそうなものですが、魚はヒットしません。「水温がもう低くなり過ぎたのだろうか？」と私は思いました。その場所はすぐにあきらめた私は、恵曇港へと向かいました。）
Birds were hovering over the water around the tip of Sinsinbo, the biggest breakwater of Etomo Harbor. I don’t like casting lures from Sinsinbo. It is so high, 15 feet above the water, and scary that I can’t enjoy fishing very much. I cast a few types of lures toward the birds nervously. No fish attacked them. Baitfish must have been around under the surface. That’s why the birds got excited, but I was not sure if any bigger fish was also chasing the baitfish. I quit fishing at sunset. Red or green lights of luminous floats got more noticeable on the water. They were trying to catch spear squids.
（恵曇港最大の防波堤、新々防の先端付近の海上を、鳥が舞っています。私は新々防からルアーを投げるのが好きではありません。この防波堤は高過ぎて恐ろしく（海面から約4.5メートル）、あまり釣りを楽しめないのです。私はびくびくしながら、鳥たちに向かって数種類のルアーを投げました。魚はヒットしません。水面下にはベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）がいたはずです。鳥が騒いでいたのはそのためなのですが、ベイトフィッシュを追いかける大きな魚もまたそこにいたのかどうかは定かではありません。私は日没とともに釣りを終えました。電気ウキの赤や緑の光が、よりくっきりと水面に映えています。皆さんはヤリイカを釣っているのでした。）

(No. 128) No Fish at Uppurui Bay (十六島湾にて釣果なし)

I had to drive my father to Izumo Airport before noon today. The weather forecast had said that it might rain this afternoon, but I found at the airport that it was just the overcast without a rain. As I had planned in advance, I drove to Uppurui Bay in Izumo City. It was about 30 minutes’ drive from the airport. I had planned to try some new places mentioned in the “Sanin Fishing Spot Guidebook.” Aiming for Japanese sea bass, I was at Kozu Harbor first. The water was cloudy and greenish, which I didn’t think was good for fishing.

（今日はお昼前に父を出雲空港まで送る用事がありました。天気予報によると、午後には雨が降るかもしれないとのことでしたが、空港で空を見上げると、降雨はなく、どんよりとした曇り空です。前もって計画していた通り、出雲市の十六島湾へ車を走らせました。空港からは30分ほどの距離です。ガイドブック『山陰の釣り場総覧』で言及されている新しい釣り場を、いくつか試してみるつもりでした。スズキを狙って、まずは小津港へ行きました。海水は濁り、緑がかっています。釣りに良さそうには思えません。）

I stayed at Kozu Harbor for only 15 minutes, and then went to the mouth of Wada River, Karakama-no-hato, the mouth of Karakawa River, and Michi-no-shita. I stayed at each spot for 15 to 20 minutes. Except for Michi-no-shita, the water was all greenish. Lastly I drove to Oh-hato in Uppurui Harbor. There was only one fisherman at the breakwater when I arrived. He was a lure fisherman who was actually leaving the spot. “How is the condition?” I asked. “Stayed here for just 15 minutes. The color of water is funny. Not good,” he said. I started casting my Hopkins No=Eql (4.5 oz) from the tip of the breakwater, and soon it got snagged at the bottom. Unfortunately I couldn’t retrieve it. Hugely disappointed, I turned back. The moment I got in my car, finally it began to rain.

（小津港にはわずか15分だけ留まり、続いて私は、和田川の河口、「韓竃の波止」、唐川川の河口、そして「道の下」といった場所に行きました。それぞれの場所にいたのは、15分から20分ほどです。「道の下」を除き、海水はどこも緑がかっています。最後に、十六島港の大波止へ行きました。私が到着した時、その防波堤には釣り人が一人だけいました。その方はルアー釣り師で、実は、ちょうどお帰りになられるところでした。「どんな感じでしたか？」と私は尋ねました。「15分しか釣ってません。水の色が変です。良くないですね」と彼は言いました。私は防波堤の先端からホプキンス No=Eql（4.5 oz.）を投げ始めましたが、すぐに根がかってしまいました。残念ながら回収できません。大変がっかりしながら、私は引き返しました。車に戻ると同時に、ついに雨が降り始めました。）

(No. 127) No Fish at Ohtoko-bana and between Ohtoko-bana and Umanose in Miho (美保の大床鼻及び、大床鼻と「馬の背」の間にて釣果なし)

When I arrived at Ohtoko-bana in Izumo City at 7 a.m., there was already a pair of lure fishermen whom I had seen before at the spot. It is nice to see familiar faces. Last year I saw one of the pair hook a powerful fish, but unfortunately his tackle then was too weak for the fish. Today he took out a much stronger rod with a PENN reel. With this tackle, he could have landed almost any fish at Ohtoko-bana. However, as is often said, whenever fishermen are ready for any fish, no fish is caught. The same was true of myself. I tenaciously kept casting lures until I left the spot at 9:30 a.m., but no fish hit my lures. The pair didn’t catch any fish, either.

（出雲市の大床鼻に午前７時に到着した時、そこには既に、以前お会いした二人組みのルアー釣り師がいらしたのでした。馴染みのある釣り人にお会いするのは良いものです。昨年、お二人のうちの一人に強力な魚がかかったものの、残念ながら、その時のタックルは弱過ぎたのでした。しかし今日、彼が持ち込んでいたのは、ずっと強い竿とPENNのリールでした。このタックルなら、大床鼻にいるほとんどの魚を釣り上げることができるでしょう。しかし、よく言われる通り、釣り人が準備万端な時に限って、魚は全く釣れないのです。私にも同じことが当てはまります。釣り場を離れた午前９時30分まで粘り強くルアーを投げ続けましたが、どんな魚もかかりません。お二人にも釣果はありませんでした。）

On my way back to the parking space, I made several casts at some spots between Ohtoko-bana and Umanose, trying to catch Japanese sea bass in the shallow water. Sadly, my Super Strike Zig Zag got snagged on a submerged rock to the east of Umanose. The water was so shallow that I was able to see the lost lure on the rock. If it had been the summertime, I would have swum to retrieve it. Instead, I hoped for the lure to rise up to the surface. I would have cast another lure to pick it up, but the Zig Zag got tangled up in thick seaweed and didn’t move an inch on the rock.

（駐車スペースへ戻りながら私は、大床鼻と「馬の背」の間のいくつかの場所で、ルアーを数回ずつ投げてみました。浅瀬でスズキが釣れないかと思ったのです。悲しいことに、「馬の背」の東にある水面下の岩に、スーパーストライク・ジグザグが根がかってしまいました。浅瀬なので、ロストしてしまったルアーが岩の上に見えています。もし夏だったら、泳いで回収に向かったことでしょう。代わりに私は、ルアーが水面まで浮いてこないかと期待しました。浮いてくれれば、別のルアーを投げて引っ掛けることができます。しかし、根がかってしまったジグザグは、密集した海草にからみ、岩の上で微動だにしないのでした。）

While waiting for the lure to rise up in vain, I put up my rod on the slope of Umanose in an acrobatic way and took a picture of it. Another pair of lure fishermen soon passed by Umanose. They had fished earlier in the morning at Nagasaki-bana, a spot about 400 meters to the west of Ohtoko-bana. I found they didn’t catch any fish, either. One of them told me that a friend of his was a good reader of my blog. Although no fish was caught and my favorite lure was lost today, I was very honored and felt happy.

（ルアーが浮き上がってくるのを無駄に待ちながら、私は「馬の背」の斜面に竿をアクロバティックな感じで置いて、その写真を撮ったりしました。そのうち、ルアー釣りの別の二人組みが「馬の背」を通りかかりました。そのお二人は朝早く、大床鼻の約400メートル東にある長崎鼻で釣っていたのでした。彼らにもまた、釣果がなかったことが判明しました。そのうちのお一人が言われるには、その方のご友人が、このブログを読んでくださっているとのことでした。何も釣れず、大好きなルアーを失ってしまった日でしたが、とても光栄で、私は嬉しく思いました。）

(No. 126) No Fish at Koura Public Beach and at Nanbo in Etomo Harbor (古浦海水浴場と恵曇港の南防にて釣果なし)

According to the weather forecast, it would be nice and warm this afternoon, but a cold wave would hit the Sanin Region tomorrow afternoon. I felt as if I were obliged to go fishing this afternoon. Encouraged by a website of a local tackle shop on which a photo of flukes caught around Etomo Harbor was posted, I started fishing at Koura Public Beach around 2 p.m. Casting lures while walking along the shoreline, I did the run-and-gun style fishing.

（天気予報によると、今日の午後は晴れて暖かくなるものの、明日の午後には寒波が山陰地方を襲うとのことでした。私は、今日の午後、釣りに行くことが義務づけられているかのように感じました。地元の釣具屋が、恵曇港の周辺で釣れたヒラメの写真をウェブサイトに載せているのに鼓舞された私は、午後２時頃から古浦海水浴場で釣り始めました。海岸線を歩きながらルアーをキャストする、ラン＆ガン方式で釣りました。）

There was already one lure fisherman. He told me he had caught a fluke last week and that’s why he came back today. Unfortunately something seemed to have changed since then. We didn’t catch any fish today. I moved to Nanbo, one of breakwaters in Etomo Harbor. First I was on a concrete tetrapod at the middle of Nanbo and then moved to the tip of it. I saw a lot of baitfish peacefully swimming around the tip. I waited for big fish to disrupt the peace and start attacking them until sunset, but the fish truce was never broken.

（既に一人、ルアー釣り師の姿がありました。その男性は先週、ヒラメを釣り、そのため今日もやって来られたそうなのですが、残念ながら、先週とは何かが異なってしまったようです。今日は何も釣れません。私は、恵曇港の防波堤の一つ、南防に移動しました。最初は、その中央部にあるテトラポッドの上に立っていましたが、その後、南防の先端に移動しました。そこでは、たくさんのベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）が平和そうに泳いでいるのでした。私は、大きな魚がその平穏を乱し、ベイトフィッシュを襲い始めないかと日没まで待ちましたが、魚たちの停戦協定が破られることはありませんでした。）

(No. 125) No Fish at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なし)

I have not been able to go fishing for some time, due to bad weather and the fact that I have been recovering from a stubborn cold, but this evening finally I felt I recovered enough to go to Kurauchi Bay, one of the nearest bays from my place. Although my mother believed I was not completely recovered and she tried to dissuade me from going out, I was standing at the spot for one hour before sunset. The strong but not so high waves formed good sarashi (white churning water). It should have been good for Japanese sea bass fishing, but no fish attacked my lures. Anyway I felt great. I remembered that it is so refreshing to cast lures as hard as I can.

（しばらく釣りに行くことができなかったのは、悪天候のせいと、しつこい風邪がなかなか治り切らなかったからでした。しかし今夕、ついに体力は回復し、最寄りの湾の一つである倉内湾に行けそうに思えました。私の体力はまだ十分に回復していないと考えていた母に止められましたが、私は、日没までの１時間、倉内湾に立っていたのでした。強いけれども高くはない波が、良い感じのサラシ（かき混ぜられた白い水）を作っています。スズキ釣りには好条件のはずなのですが、私のルアーにアタックしてくる魚はいませんでした。何はともあれ、気分は最高でした。力の限りルアーをキャストするのは気分が良いものであることを思い出しました。）