Today I was the first to arrive at Ichinose in
Koizu, Izumo City. I started fishing when it was getting light before 6 a.m.
Then, one lure fisherman and a few bait fishermen came to the spot. I stayed
there until about 7 a.m. and it seemed nobody caught any fish. After chatting
two other fishermen briefly, I left the spot and drove toward Mitsu Harbor. Leaving
my car where the paved road ends, I walked to Setokaze-bana, where I had gotten
a strong bite last time, but this time there was neither bite nor fish.
（今日は、出雲市の小伊津にある釣り場、一の瀬に一番乗りでした。明るくなり始めた午前６時前、私は釣りを開始しました。それから、一人のルアー釣り師と数人のエサ釣り師がやってきました。私は７時前までそこにいましたが、誰にも何も釣れていないようです。二人の釣り人と軽くおしゃべりをしてから、私はそこを離れ、車に乗って三津港方面に向かいました。舗装路が終わっているところで車を下り、瀨戸風鼻まで歩きました。前回、強烈なバイトがあった釣り場です。しかし今回は、バイトもなく魚も釣れません。）
I
walked to Nakanoshima, where the following strong wind was slightly sideways, so
that I had trouble in controlling my line to keep it from touching an isolated
rock to my right. I walked back to Setokaze-bana. No fish again. I drove to Takase,
a big rock at the east end of Mitsu Harbor. No fish here, either. It
was almost 9 a.m. when I drove back to Ichinose. Then I kept casting my lures tenaciously
for 30 minutes. Just when I finally gave up and decided to go home, I saw a
boil over which a few seagulls were hovering. The boil disappeared instantly, but
it extended my stay for 10 minutes in vain.
（私は中の島という釣り場まで歩きました。強い追い風が少し斜めに吹いているため、右手にある孤立した岩に釣り糸が触れないよう操作するのが難しい状況でした。私は瀨戸風鼻まで戻りました。しかし、またもや何も釣れません。車に乗り、三津港の東端にある巨岩、高瀬と呼ばれる釣り場に行きました。ここでも何も釣れません。車に乗って一の瀬まで戻った時には、もう午前９時になっていました。私は執念深く30分間、ルアーを投げ続けました。ついにあきらめて家に帰ることにしたちょうどその時、ナブラが立ち、数羽のカモメが上空を舞っているのが見えました。ナブラはすぐに消えましたが、おかげで私の滞在は無駄に10分間、延長されてしまったのでした。）
No comments:
Post a Comment