(No. 88) Strong Bite around Mitsu Harbor (三津港の周辺にて強いバイトあり)

Before 6 a.m. I passed by Mitsu Harbor in Izumo City to start fishing at the spot called Setokaze-bana. As soon as I started casting my Hopkins No=Eql against the wind, I felt a bite. It was such a strong but brief tug that I was almost stunned. Unfortunately the fish (or some powerful creature) was not hooked. Soon the head wing got unbearably strong, so I walked westward to another spot called Nakanoshima. There was one pair of lure fishermen nearby, but it was only 7:30 a.m. when they quit fishing and went back. They might have concluded no fish would be caught today. I stayed a bit longer but in vain. Thinking that the pair must have been a regular here, I went back to my car, too. Then, I drove to the spot called Takase, a big rock at the east end of Mitsu Harbor. Hoping I would feel another strong bite, I kept casting until 9:30 a.m. but nothing happened.

（午前６時になる前に、私は出雲市の三津港を通過し、瀨戸風鼻と呼ばれる場所で釣り始めたのでした。ホプキンス No=Eqlを投げ始めるやいなや、バイト（魚がルアーを噛むこと）を感じました。それは、私を唖然とさせるほど力強く、そして短い引きでした。残念ながらその魚は（あるいは何らかの強力な生物は）針にかかりませんでした。間もなく向かい風が耐えられないほど強くなったので、私は西方へ歩き、中の島という別の釣り場に行きました。二人組みのルアー釣り師が近くにいましたが、まだ７時30分だというのに、もう釣りをやめて帰ってしまうのでした。今日は何も釣れないと見切ってしまったのかもしれません。私は少し粘りましたが、ダメでした。「あの二人組みは、ここの常連に違いない」と考えながら、私も車に戻りました。そして、三津港の東端にある巨岩、高瀬と呼ばれる釣り場に行きました。強烈なバイトがまた来ないかな〜と思いながら、そこで９時30分まで粘りましたが、何も来なかったのでした。）