The KSB (Kameya Sea
Bass Battle) this weekend was cancelled in view of the current tragic situation
in Kumamoto and its neighboring prefectures. I think it was an appropriate
decision by Kameya, a major chain of fishing tackle that planned to hold the
competition. The original event that had changed into “Kameya Sea Bass Battle”
last year was called “Sea Bass Party.” Before it became a battle, it was a party.
Indeed it is not the best time to hold a party where all participants should
enjoy from the heart. So I just took a walk to Lake Shinji this afternoon to take some pictures. My thoughts and
prayers go out to all those affected by the earthquakes.
（今週末のKSB（かめやシーバス・バトル）は、熊本とその周囲の各県で起きている悲惨な状況を考慮して、中止となりました。この競技会を開催する計画を立てていた大手釣具チェーン、「かめや釣具」による適切な判断だと思います。昨年、「かめやシーバス・バトル」という名称に変更される前の同競技会は「シーバス・パーティー」と呼ばれていました。バトル（戦い）になる前は、パーティーだったのです。たしかに今は、全参加者が心から楽しむべきパーティーを開くのに最適な時ではありません。午後、私は宍道湖に出かけて、いくつか写真を撮りました。地震による被害を受けられた皆さんに心からのお見舞いとお悔やみを申し上げます。）
No comments:
Post a Comment