I am now on Shodo Island in the Seto Inland Sea of Japan. Invited to
attend an academic conference of humane studies as an up-and-coming scholar, I
discuss the future of capitalism with fellow eminent scholars. It is no
exaggeration to say that the future of Japan’s economy depends on us……
OK. Actually it is outrageous exaggeration. The truth is that old university classmates
get together after one-year interval and discuss a book just for fun. The
selected book happens to be about the future of capitalism.
（今私は、瀬戸内海の小豆島にいます。新進気鋭の学者として、人文科学系の学術会議に招待された私は、資本主義の将来について、高名な同僚の学者たちと討議しているのです。日本の経済の先行きは私たちの肩にかかっていると言っても過言ではありません……。というのは、実はとんでもない過言です。本当は、大学時代の同級生が１年ぶりに集まり、単に楽しみのため、一冊の本について議論しているのでした。選ばれた本がたまたま、資本主義の将来に関するものなのです。）
I came to this island all the way from Matsue by car. It took me more
than 5 hours. I cannot miss such a rare opportunity that I carried a set of fishing
tackle with me to cast several American lures. I am too busy on the
island to do serious fishing. In addition, one of my old classmates got interested
in fishing and I had to let him use my tackle, but I managed to fish
by myself for one hour or so. No fish was caught, but casting lures and then
swimming at such a gorgeous place felt good.
（私は松江からはるばる、車に乗ってこの島にやってきました。５時間以上かかりました。こんな機会をみすみす逃すことはできません。ですから私は釣り道具一式を持ち込み、アメリカのルアーをいくつか投げてみることにしたのです。島ではいろいろやることがあり、真剣に釣りに取り組むことはできていません。しかも、同級生の一人が釣りに興味を示したので、私は彼に自分の道具を使ってもらったりもしました。とはいえ、一時間かそこらは、私も釣りをすることができました。魚は何も釣れませんでしたが、これほど美しい場所でルアーを投げ、その後、ちょっと泳いだ気分は最高でした。）
No comments:
Post a Comment