(No. 1163) Tiny Bite at Senjojiki in Mitsu (御津の千畳敷にて小さなバイト)

I might have twisted my ankle during the heavy snow shoveling I did the other day. Although I don’t feel anything at all in my everyday life, I feel a small pain around my right ankle when I pull on my boots with the Korkers Rocktrax (a cleated overshoes) attached. So I chose Senjojiki in Mitsu, one of the most easy-to-go rocky shores, for this morning’s fishing. I didn’t expect any fish to respond to my big lures because January and February are normally the slowest months for the type of fishing I do (Please don't ask if I have ever had any month that was not slow). So I got surprised when a fish hit my Tady 45. The fish might have been as big as the lure itself or even smaller, but I remember that even a tiniest response from any fish could feel a blessing.

（先日のヘビーな雪かきの際に、足首をひねってしまったのかもしれません。日常生活では全く何も感じないのですが、コーカーズのロックトラックス（スパイク付きオーバーシューズ）を装着したブーツを履くと、右足首のあたりに軽い痛みを覚えるのです。そこで今朝の釣り場として選んだのは、最も行きやすい磯の一つである御津の千畳敷です。私が使う大きなルアーに魚が反応するだろうとは考えていませんでした。なぜなら、私が行う釣りでは、通常、１月と２月が最も低調な月だからです（どうか尋ねないでください。「果たしてこれまで、低調でない月など、君にあったのかね？」などと）。ですから、テイディー45に魚がヒットした時には驚きました。その魚は、ルアーと同じくらいの大きさか、あるいはより小さいサイズでさえあったかもしれません。魚からのどれだけ小さな反応であっても、祝福のように感じられるのだということを思い出しました。）