(No. 1163) Tiny Bite at Senjojiki in Mitsu (御津の千畳敷にて小さなバイト)

I might have twisted my ankle during the heavy snow shoveling I did the other day. Although I don’t feel anything at all in my everyday life, I feel a small pain around my right ankle when I pull on my boots with the Korkers Rocktrax (a cleated overshoes) attached. So I chose Senjojiki in Mitsu, one of the most easy-to-go rocky shores, for this morning’s fishing. I didn’t expect any fish to respond to my big lures because January and February are normally the slowest months for the type of fishing I do (Please don't ask if I have ever had any month that was not slow). So I got surprised when a fish hit my Tady 45. The fish might have been as big as the lure itself or even smaller, but I remember that even a tiniest response from any fish could feel a blessing.

（先日のヘビーな雪かきの際に、足首をひねってしまったのかもしれません。日常生活では全く何も感じないのですが、コーカーズのロックトラックス（スパイク付きオーバーシューズ）を装着したブーツを履くと、右足首のあたりに軽い痛みを覚えるのです。そこで今朝の釣り場として選んだのは、最も行きやすい磯の一つである御津の千畳敷です。私が使う大きなルアーに魚が反応するだろうとは考えていませんでした。なぜなら、私が行う釣りでは、通常、１月と２月が最も低調な月だからです（どうか尋ねないでください。「果たしてこれまで、低調でない月など、君にあったのかね？」などと）。ですから、テイディー45に魚がヒットした時には驚きました。その魚は、ルアーと同じくらいの大きさか、あるいはより小さいサイズでさえあったかもしれません。魚からのどれだけ小さな反応であっても、祝福のように感じられるのだということを思い出しました。）

(No. 1162) New Favorite Combination at Kurauchi Bay (新しいお気に入りの組み合わせを倉内湾にて)

LATEST REPORT: On this post I said that the surface of the 8 strand braided line is so smooth that it couldn’t cut my thumb, but regrettably I have to say now it’s not the case. When I did casting practice for about 2 hours the other day, I found the line had carved a groove on my thumb. The skin was about to split. I go back to a nylon monofilament line.

（最新の報告：この投稿で私は、８本編みのPEラインは表面が滑らかなので親指を切ることはないと書きましたが、残念ながら今は、そうではないと言わざるを得ません。先日、キャスティング練習を２時間ほどしたところ、ラインが親指に溝を刻んでいたのでした。皮膚がもうすぐ裂けそうでした。ナイロンラインに戻ります。）

After some experiments I ended up using a nylon monofilament line when I throw lures with a conventional reel, such as Newells or the PENN Jigmaster. Those reels don’t have the level wind feature. So I have to level the line with my finger, but a braided line (i.e., PE line) tended to cut my thumb. A braided line is composed of multiple fibers (e.g., 4 strands or 8 strands). As a results, the surface of the braided line is not smooth. It’s rugged. It’s like a micro saw. On the other hand, the surface of a nylon monofilament line is very smooth, which means it doesn’t cut my thumb. That’s why I ended up using a nylon monofilament line. However I recently realized the surface of a 8 strand braided line is much smoother than that of a 4 strand one. So this afternoon I tried the new combination of a 8 strand braided line (#8) and a Newell G235-F reel. The result was wonderful. The surface of line was so smooth that it didn’t carve a groove on my thumb. I felt I found a new favorite combination.

（何度か実験した結果、ニューウェルやPENNジグマスターのような両軸リールでルアーを投げるときは、ナイロンラインを使うことにしたのでした。これらのリールには、レベルワインド機能がありません。だから指を使ってラインを水平にしなければならないのですが、PEラインでは親指を切ってしまいがちだったのです。PEラインは複数の繊維からできています（例えば４本編みや８本編み）。そのため、PEラインの表面は平らではないのです。デコボコしています。超小型のノコギリのようです。一方、ナイロンラインの表面はとても滑らかで、親指が切れたりはしません。だから私は、ナイロンラインを使うことに落ち着いたのです。しかし最近、８本編みのPEラインの表面は、４本編みのそれよりもずっと滑らかであることに気づいたのでした。そこで今日の午後、８本編みのPEライン（８号）とニューウェルG235-Fという新しい組み合わせを試してみました。結果は素晴らしいものでした。ラインの表面は滑らかで、親指に溝を彫ったりはしないのでした。新しいお気に入りの組み合わせを見つけた気がしました。）

(No. 1161) No Fish at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なし)

Standing on one of big rocks along the shore of Kurauchi Bay, I started throwing my favorite lures toward the moderately choppy sea. By around 3 p.m. this afternoon, the rain had already stopped. There were a few patches of sarashi (white churning water) along the shore, so theoretically I had a better chance to catch a Japanese sea bass than when the sea was calm. My past experience suggested me that, if the fish were around thanks to the sarashi, I would caught one of them rather quickly, probably at the first or the second cast. But nothing happened even after I threw my lures more than 10 times. I started feeling I should quit, then a fisherman who had climbed down the rock behind me talked to me. I had a nice chat with him, explaining what I do with this blog. Even if you are alone at a fishing spot, fishing is more than worthwhile. A chance encounter with a friendly fisherman makes it even more special.

（倉内湾の岸沿いにある大きな岩のひとつに立ち、適度に波立つ海に向かってお気に入りのルアーを投げ始めました。雨は、午後３時頃にはすでに止んでいました。岸沿いにはサラシ（かき混ぜられた白い水）がポツポツとあり、理論的には凪の時よりもスズキが釣れる可能性が高いのでした。過去の経験から、もしもサラシのおかげで魚がいるのなら、おそらく１投目か２投目ですぐに釣れるだろうと思っていました。しかし、10回以上投げても、何も釣れません。もう納竿しようかと思い始めたその時、背後の岩を下ってきていた一人の釣り人が私に話しかけてきました。私は彼とおしゃべりし、このブログの内容を説明したりしました。たとえ釣り場で一人だったとしても、釣りには十分に価値があります。しかし、フレンドリーな釣り人との偶然の出会いは、釣りをさらに特別なものにしてくれます。） 

(No. 1160) Second Day of Snow Shoveling Got Me Confident of My Mental Toughness for “Non-fishing” (２日目の雪かきをして「無魚釣り」をする精神的タフさがあることを確信)

 

The snow kept falling on and off. By dawn it had significantly accumulated at parking lots in and around my neighborhood. It was obvious that the snowfall would create troubles for people trying to drive out of or into the parking lots. I went out with a big yellow shovel as soon as I completed some translation job early in the morning. As I had anticipated, cars were stuck at their parking lots. Some cars got on the top of accumulated snow, and their wheels lost traction and were just slipping. I was happy to help them, but when I was helping the fourth or fifth driver, the fatigue started catching up with me.

（雪は降ったり止んだりを繰り返しました。明け方までには、近隣の駐車場にかなり積もっていました。駐車場を車で出入りする人たちにとって、この積雪が問題となるだろうことは明らかでした。早朝、翻訳の仕事を終えると、私はすぐに大きな黄色いシャベルを持って、外に出ました。予想通り、車が駐車場で立ち往生しているのでした。積もった雪の上に乗っかってしまい、車輪が地面との摩擦力を失って、ただ滑っているだけの車もあります。私は喜んで彼らのお手伝いをしたものの、４人目か５人目のドライバーを助けているとき、疲労が追いついてきました。）

Whenever I thought I had finally helped the last one of them, there was always another car with another driver at another parking lot. I couldn't see the goal, but I didn’t give up. I just kept doing it. You have to keep going to your favorite fishing spots with 100% happiness even if you have not caught any fish for a very long time. That’s what the so-called “non-fisherman” should do. In other words, you can't see a goal in "non-fishing" either. The first day of snow shoveling gave me physical confidence. The second day of it got me confident of my mental toughness. I felt I got ready for enjoying my “non-fishing" this year too.

（これでやっと最後の一人を助けたぞ、と思っても、別の駐車場には別の車と別のドライバーがいるのでした。ゴールは見えませんでしたが、私はあきらめませんでした。ただ、やり続けました。たとえ長期間、魚が釣れず、ボウズをくらっていても、お気に入りの釣り場に、100％の幸福感とともに、通い続けなければなりません。それが「無魚釣り師」なのです。つまり、「無魚釣り」においても、ゴールは見えないものなのです。昨日の雪かき第１日目では、身体的な自信がつきました。第２日目の今日は、精神的なタフさに確信が持てました。今年も「無魚釣り」を楽しむための準備は万端です。）

(No. 1159) Snow Shoveling Got Me Confident of My Fitness for Serious Fishing (雪かきをして、本格的な釣りができる体調であることを確信)

It snowed on and off today. As soon as I finished my translation job this morning, I went out with a big yellow shovel. As I had done almost a year ago, I started walking around in and around my neighborhood. Whenever I found a lady who was shoveling the snow away by herself in front of her house or her car, I asked her. “Do you need a hand?” About half of the ladies that I talked to today gave me a wary look first. I thought they should. So I said to them, “Don’t worry. I am from around here. I am just a snow-shoveling volunteer. I like it because it makes me fit.” Then I started shoveling the snow along with her. Normally I help only ladies. I don't help guys, except when they are the elderly. To guys who are shoveling the snow, I just say, “Otsukaresama-desu.” I don’t know how to translate this “Otsukaresama-desu” to English. I helped some ladies today. When I realized I couldn’t find any more ladies that I could help, about 2 hours had passed since I started it. Refreshingly tired, I got confident that I am fit enough to do any serious fishing at any serious rocky shore.

（今日は雪が降ったり止んだりしました。今朝、通訳の仕事を終えると、私はすぐに、大きな黄色いシャベルを持って外に出ました。ほぼ１年前と同じように、近所を歩き回りました。住まいの前や車の前で雪かきをしている女性を見つけるたびに、私は声をかけました。「てごがいりますか？」。今日、私が話しかけた女性たちの約半数は、まず私に警戒の目を向けました。彼女たちは当然そうすべきだと私は思いました。私はこう言いました。「ご心配なく。このへんの者です。ただの雪かきボランティアです。トレーニング代わりなんです」。そして、女性と一緒に雪かきを始めるのです。私は普通、女性しか手伝いません。お年寄りを除けば、男性を手伝うことはありません。雪かきをしている男性には、ただ「おつかれさまです 」と言うだけです。そして私は、この「おつかれさまです」を、どう英訳したらいいのかわかりません。私は今日、何人かの女性のお手伝いをしました。気がつくと、私が手伝えそうな女性はもう見当たりませんでした。２時間ほど経過していました。爽やかな気分で疲れていた私は、どんな本格的な磯ででも本格的な釣りができる体力があると確信できました。）

(No. 1158) No Fish at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にて釣果なし)

In the aftermath of Noto earthquake I lost my interest in fishing, but now I feel I am getting out of the numbness caused by the disaster. So I tried resuming fishing. Because the waves were too high for me to stand at one of rocky shores, I went to Etomo Harbor. There was one lure fisherman at the tip of Nanbo, one of breakwaters in the harbor. He was waiting for the Japanese sea bass to attack his lures. He got interested in my tackle, so I happily explained to him about this blog and my American gears. We had a very nice chat. Neither he nor I received any response from fish this morning, but just chatting with him cheered me up considerably. Thank you.

（能登半島地震の影響で釣りに興味がなくなっていましたが、今は少しずつ、震災がもたらした麻痺状態から抜け出しつつあるような気がします。ということで、釣りを再開してみました。波が高すぎて磯に立つことはできなかったので、恵曇港へ向かいました。港の防波堤の一つ、南防の先端にルアー釣り師が一人いました。彼はスズキがルアーを襲うのを待っているのでした。私のタックルに興味を持ってくれたので、私は、このブログと私のアメリカンタックルについて喜んで説明しました。とても楽しいおしゃべりでした。今朝は、彼も私も魚からの反応はありませんでしたが、おしゃべりをするだけで、かなり元気が出ました。ありがとう。）

(No. 1157) New Year Announcement Only (新年のお知らせのみ)

At that time I was at one of two footbath spots around Matsue-Shinjiko-Onsen Station. I had just released my annual New Year’s rap. So I was happily relaxing with my feet in the footbath. The ominous siren started ringing. I thought it might be about a radiation leak from the Shimane Nuclear Power Plant. As soon as the siren started, I got a phone call. It was from my mother, who thought I had gone to the shore of the Sea of Japan for fishing. The siren was a warning about the tsunami coming to the shore. An earthquake had struck the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture. The scale of devastation is getting clearer, and now I am not in the mood for fishing. So this post is just to say that I hope you all keep safe and well. If you need a brief distraction from the press coverage of the earthquake, you may want to try my New Year’s rap. I hope at least you can enjoy the beautiful views of Lake Shinji.

（私はその時、松江しんじ湖温泉駅周辺にある２つの足湯スポットのうちの１つにいたのでした。新年恒例の年賀ラップをリリースしたばかりでした。そのため私は、幸せな気分で足湯につかり、リラックスしていたのです。不気味なサイレンが鳴り始めました。島根原発から放射能が漏れたのかと思いました。サイレンが鳴るや、すぐに電話がありました。私が日本海沿岸に釣りに行ったものと思い込んだ母からでした。そのサイレンは、海岸に到達しつつある津波についての警報だったのです。石川県の能登半島を地震が襲ったのでした。被害の大きさが明らかになってきており、今は釣りをする気分にはなれません。この投稿は、皆さんがどうか安全で元気でいらっしゃいますようにとお伝えするためのものです。もしも、地震報道から少し気を逸らしたいとお考えなら、私の年賀ラップを試されてもいいかもしれません。少なくとも宍道湖の美しい景色は楽しんでいただけると思います。）