Since my last post, I have made several trips to Lake Shinji in hopes of catching the Japanese sea bass, but it may be a little too early for them to come to the lake. Meanwhile, I have read a very interesting book about fish, “Sakana nimo Jibun ga Wakaru” (Fish know who they are) by Masanori Kohda. According to this book, it has been confirmed that some fish are able to recognize themselves in a mirror, This implies that fish might be self-aware. In other words, fish might have kokoro (mind/heart/spirit) like us humans. I highly recommend the book to anyone with intellectual curiosity. The book is in all Japanese, but Mr. Kohda’s paper, on which the book is based, is available in English (“Cleaner fish recognize self in a mirror via self-face recognition like humans”). A few presentations in English are also available on YouTube. Thanks to Mr. Kohda’s epoch-making discovery, I ended up pondering whether and how I should change my fishing. I cannot go back to the peaceful days when I could assume fish had no kokoro.
（前回の投稿以来、スズキが釣りたくて宍道湖に何度か足を運びましたが、湖にスズキがやってくるには、まだ少し早過ぎるかもしれません。一方で私は、魚に関する非常に興味深い本、幸田正典氏の『魚にも自分がわかる』を読みました。この本によると、魚の中には、鏡に映った自分を認識できるものがいるそうです。このことは、魚が自己意識を持っている可能性を意味しています。つまり、魚にも人間のような心があるのかもしれないのです。知的好奇心の旺盛な方に、ぜひお勧めしたい本です。日本語で書かれた本ですが、この本の元になった幸田氏の論文は英語でも読めます（「Cleaner fish recognize self in a mirror via self-face recognition like human」）。YouTubeには英語のビデオもアップされています。幸田氏の画期的な発見のおかげで、私は、自分の釣りを変えるべきかどうか、変えるとすれば、どう変えるべきか、考え込むことになりました。魚に心などないと思い込むことのできた、平和な時代には戻れません。）
No comments:
Post a Comment