Unexpected events occurred one after another this afternoon. I could not go to Lake Shinji as often as I hoped, but I went to the northern shore of it as soon as I became free this evening. It was already after 6 p.m. No lure fisherman around me seemed to catch any fish. I decided to go across Shinjiko Ohashi Bridge to cast my lures from the shore along Shirakata Park, where I was pleasantly joined by a friend of mine who lives in the neighborhood. She had neither tried lure fishing for herself nor seen me fishing before.
（今日の午後は、思いがけない出来事が相次いで起きました。私は、思うようには頻繁に宍道湖へ行けなかったのですが、夕方、自由になるやいなやすぐに北岸へと向かいました。既に午後６時を過ぎていました。周囲のルアー釣り師の誰にも釣れていません。私は宍道湖大橋を渡って、白潟公園に沿った岸からルアーを投げることにしました。喜ばしいことに公園では、近所に住む友人と合流できました。彼女は、自分でルアー釣りをしたこともなければ、私が釣りをしているところを見たこともありません。）
I showed her how to use an American pencil popper and then let her retrieve a few plugs to taste a little of lure fishing. There were several lure fishermen around and I hoped one of them would catch fish to entertain her, but nothing happened. When I became almost hopeless, the Northbar Flying Squid did a great job. The lure enticed a fish, most likely Japanese sea bass, into a splashy strike. Fortunately the friend of mine saw it in the distance. Although the fish missed the lure and I got skunked, I was glad that she saw the exciting interaction between a human being and fish.
（私は彼女にアメリカのペンシル・ポッパーの使い方を見せてあげて、ルアー釣りとはどんなものか少し味わってもらうため、プラグをいくつか引いてもらったりしました。周囲には数人のルアー釣り師の姿があり、私はそのうちの誰かが魚を釣って、彼女を喜ばせてくれないだろうか、と願いましたが、何も起きません。ほとんど希望を失ってしまった時、ノースバー・フライング・スクイッドが良い仕事をしました。おそらくスズキなのですが、飛沫のあがるストライクがあったのです。ありがたいことに、遠くで起きたその様子を、私の友人は見てくれていました。魚はルアーに食いつきそこね、私はボウズ（何も釣れないこと）に終わりましたが、人間と魚の間のドキドキするやり取りを彼女が目撃できたので、嬉しく思いました。）
No comments:
Post a Comment