I found another
beautiful spot in the Shimane Peninsula. Before sunset I was at Terashima-no-kita on the west of Tayu
Harbor. This is the first time I’ve been to this small harbor, which lies to the
east of Etomo. Only a few local residents were in the street. “This is such a beautiful place,” I
talked to one of them who was passing me by. In a humble attitude he replied to me,
“Is it so? Yeah, right. This is better
than TV. I prefer watching the beauty of nature to watching TV.” At Terashima-no-kita, there were several
fishermen trying to catch squids, but they said to me it was not very good. I
didn’t catch anything either, but only seeing the view and standing at the
middle of it made me happy.
（島根半島でまた一つ、美しい場所を見つけました。日没前に私は、手結港の西側にある「寺島の北」にいたのです。恵曇の東方に位置するこの小さな港を訪れたのは初めてでした。通りにはほんの数人、地元の方が出ておられます。「綺麗なところですね」。そばを通られたお一人に声をかけました。その男性はご謙遜して言われました。「そげですかいね？ そげかもしれません。テレビよりいいですが。自然を見ちょうほうがテレビよりいいですわ」。「寺島の北」では数人の釣り人がイカを狙っておられましたが、状況はあまり良くないとのこと。私にも何も釣れませんでした。でも、あの景色を見て、その中に立てただけで幸せになれたのでした。）
No comments:
Post a Comment