About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

Jan 24, 2015

(No. 24) No Fish at Kaka and Sanami Harbor (加賀と佐波港にて釣果なし)





I was at Kaka, a beautiful coastal area in the Shimane Peninsula. After quickly giving up the rocky beach in front of a free parking lot, which I tried once before, I looked for a new place to fish by car. Slowly moving forward on the narrow street in the mountains, I got to a quiet cove (later I found it is Sanami Harbor). Standing on a tetrapod, I made several casts, but no fish.
(島根半島にある美しい沿岸地域、加賀で釣りました。以前一度釣ったことのある無料駐車場の前の岩場をすぐにあきらめた私は、車に乗って新しい場所を探しました。山中の狭い道路をゆっくり進むと、静かな入江に着きました(後に佐波港であると判明)。テトラポッドから数投しましたが何も釣れません。)
Then, I drove my car again to look for another place. One of villagers followed and talked to me when I was walking down to a new beach after leaving my car. He told me that a group of thieves had appeared. Patrolling the area, at first he seemed to suspect I was one of them, but he could tell at a glance that I was not. My getup was nothing but an avid and pitiful fisherman’s. A beautiful beach invites many people including thieves.
(また別の場所を探しました。車を降り、海岸方面に向かって歩いていると、後ろから追ってきた地元の男性が声をかけるのです。盗賊の一団が出没したとのこと。一帯をパトロール中の彼は、最初、私を盗賊の一味ではないかと疑ったようですが、私を一目見て、そうではないことに気づきました。私の身なりは、熱心かつ哀れな釣り人のものでしかありません。美しい海岸は、泥棒を含む多くの人を招きます。)

No comments: