(No. 174) Still Using American Pencil Poppers at Lake Shinji (引き続きアメリカのペンシル・ポッパーを宍道湖にて使用中)

As I mentioned in my last post, my confidence in American pencil poppers is slightly shaken now. At this time of last year, I caught some big Japanese sea bass with such pencil poppers. The lures also produced a lot of missed strikes from excited fish. This magic has not yet happened this year, but I keep using American pencil poppers by the American method, because it is still fun and, using a big lure by the different method from other fishermen, I can be a kind of tourist attraction. This evening I was with one of my old classmates at the northern shore of Lake Shinji. He hooked big fish twice, but the fishing line broke both times. Such exciting things did not happen to me, but somehow I felt I would catch big one sooner or later.

（前回の投稿で触れた通り、アメリカのペンシル・ポッパーに対する私の信頼は今、やや揺らいでいます。去年の今頃は、そうしたペンシル・ポッパーを使って、大きなスズキが数匹釣れていたのでした。興奮した魚たちはまた、狙いを外してはしまうものの、そうしたルアーに何度も襲いかかりもしました。そんな魔法が、今年はまだ起きていません。でも私は、アメリカのペンシル・ポッパーを、アメリカの釣法で使い続けています。なぜなら、やはり楽しいからです。それに、大きなルアーを他の釣り人とは異なる方法で動かすので、観光客にとっては、ある種の余興となるからです。今夕、私は元同級生の一人と、宍道湖の北岸で釣りました。彼は大きな魚を２回かけましたが、２回ともラインが切れてしまいました。そのような刺激的なことは私には起きませんでしたが、でもなんだか、そのうち私にも、大きい魚が釣れそうな気がしたのです。）