About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

4 Feb 2015

(No. 27) No Fish at Koura Public Beach (古浦海水浴場にて釣果なし)




Probably any jobs require concentration. Mine, too. In my case, I will easily lose it if I keep sitting in front of my laptop computer. The closer a deadline is, the more often I need to stand up and go somewhere else temporarily away from my laptop. That’s the only way I can put my full concentration on what I am doing.
(おそらくどんな仕事でも集中力が必要です。私の仕事もそうです。私の場合、コンピュータの前に座り続けていると、すぐに集中力が失われます。締切が近づけば近づくほど、ますます頻繁に立ち上がり、一時的にコンピュータから離れた場所へ行く必要があるのです。私はそうすることでしか、完全に集中して仕事をすることが出来ません。)
That’s why I was at the rocky area next to Koura Public Beach before sunset. I took underwater pictures of sea anemone because I didn’t catch any fish again. Please don't make a decision too soon. It may not be American lures’ fault. The other day I talked to a guy managing one of local tackle shops in Matsue, and he told me fishing around here had been very bad in this season. I was greatly relieved.
(という理由で、日没前、私は古浦海水浴場の隣の岩場にいたのでした。イソギンチャクの水中写真を撮りました。なぜなら、またもや魚が釣れなかったからです。でも、どうか判断を早まらないでください。アメリカのルアーのせいではないかもしれません。先日、松江でローカル釣具店を運営していらっしゃる男性と話しました。彼によると、今シーズン、このあたりの釣りは全く良くないそうなのです。私は大いに安心しました。)

No comments:

Post a comment